1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:00:17,480 --> 00:00:19,600
"Isoisä, kuka tämä on?"

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,680
"Tämä on demoni."

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,840
'Demoni? Mikä demoni?

5
00:00:24,280 --> 00:00:25,560
"Kali".

6
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
Kali oli voimakkain
neljän aikakauden/jugan joukossa.

7
00:00:29,200 --> 00:00:32,560
"Hän naamioitui ihmiseksi,
asunut ihmisten keskellä'

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,720
'ja rohkaisi heitä tekemään syntiä'.

9
00:00:35,960 --> 00:00:37,040
'Sitten?'

10
00:00:37,120 --> 00:00:41,160
"Sitten Dharma ja Satya"

11
00:00:41,520 --> 00:00:43,480
"Vishashan taistelussa",

12
00:00:43,680 --> 00:00:46,200
"Päihitti Kalin."

13
00:00:46,600 --> 00:00:47,960
Haavoittunut Kali

14
00:00:48,080 --> 00:00:50,240
piiloutui linnaonsa,

15
00:00:50,440 --> 00:00:52,200
kun hän odotti

16
00:00:52,440 --> 00:00:56,160
palatakseen sääntöihin

17
00:00:56,240 --> 00:00:58,440
Kali Yugan synkkiä aikoja.

18
00:00:58,560 --> 00:01:01,560
Jos mytologiaa on uskoa,
hän palaisi.

19
00:01:01,640 --> 00:01:05,280
'Sitten Kalki inkarnoituu,
tappaa Kali'

20
00:01:05,360 --> 00:01:07,240
"ja tuo takaisin Satya Yuga."

21
00:01:07,320 --> 00:01:10,640
"Mutta entä jos Kalki ei palaa?"

22
00:01:10,720 --> 00:01:15,840
'Sitten Kali Yuga tekee
jatka eteenpäin.'

23
00:01:17,800 --> 00:01:20,920
Rakas, on myöhäistä. Mene nukkumaan.

24
00:01:21,760 --> 00:01:24,360
Hyvää yötä, isoisä.
- Hyvää yötä, rakas.

25
00:02:02,600 --> 00:02:03,920
Kuka sinä olet?

26
00:02:04,000 --> 00:02:07,920
Ketkä ovat...
- Kuten sanoit, Kali.

27
00:02:08,720 --> 00:02:10,560
Sinun on annettava viestini.

28
00:02:10,840 --> 00:02:13,480
Kenelle?
- Älä huoli siitä.

29
00:02:13,600 --> 00:02:15,000
Hän tietää.

30
00:02:15,080 --> 00:02:17,320
Ihmiset sanovat, että Hän tietää kaiken.

31
00:02:17,520 --> 00:02:19,880
Kun saavut sinne, kerro hänelle

32
00:02:19,960 --> 00:02:24,520
Lähetän jatkossakin tällaisia viestejä
kunnes Hän ei tule tänne.

33
00:02:25,920 --> 00:02:27,400
Ei!

34
00:02:47,640 --> 00:02:51,440
Loppu on uusi alku.

35
00:03:30,120 --> 00:03:33,680
{\an8}'ADM Energyn osakkeet
putosi 12 % tänään

36
00:03:33,760 --> 00:03:36,040
{\an8}'yrityksen toimitusjohtajan jälkeen,
Aditya Jalan,

37
00:03:36,120 --> 00:03:41,160
' ilmoitti lahjoittavansa
50 % omaisuudestaan hyväntekeväisyyteen.

38
00:03:41,280 --> 00:03:44,680
{\an8}'Katso, Adi. Meidän osakkeet
ovat pudonneet dramaattisesti.

39
00:03:45,440 --> 00:03:47,280
{\an8}"Rima."

40
00:03:47,440 --> 00:03:50,640
'Emme me eivätkä he
vaativat lisää rahaa.'

41
00:03:50,720 --> 00:03:53,560
'Meidän on aika antaa se takaisin.
- Annatko takaisin, Adi?

42
00:03:53,680 --> 00:03:56,240
En sanonut, että sinä
ei kannata lahjoittaa.

43
00:03:56,560 --> 00:04:00,760
Mutta tämän talous on hullua!

44
00:04:00,840 --> 00:04:03,400
'Aditya on löytänyt itsensä
monissa kiistoissa"

45
00:04:03,480 --> 00:04:05,240
'hänen takia
päätökset aikaisemmin.'

46
00:04:05,320 --> 00:04:08,680
'Kaksi vuotta sitten, koska
kyläläisten mielenosoitukset Bengalissa,

47
00:04:08,760 --> 00:04:12,160
'Aditya sulki aurinkoenergiansa
istuttaa yön yli."

48
00:04:12,240 --> 00:04:15,280
Hänen yrityksensä kärsi a
valtava menetys tämän vuoksi.

49
00:04:15,360 --> 00:04:19,360
Vain siksi, että sinulla on
kaikki tämä niin nuorena,

50
00:04:19,440 --> 00:04:22,360
et arvosta mitään.

51
00:04:23,280 --> 00:04:25,400
En saanut siitä mitään.

52
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
saavutin sen.

53
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
'Häntä ympäröi
vartijat aina.'

54
00:04:35,920 --> 00:04:38,600
'He ovat korkeasti koulutettuja
entiset kommandot.

55
00:04:39,560 --> 00:04:41,360
Turvallisuus on liian tiukka.

56
00:04:41,880 --> 00:04:43,360
Mitkä ovat hänen ruokailutottumukset?

57
00:04:43,440 --> 00:04:44,400
"Tavallinen."

58
00:04:44,480 --> 00:04:47,000
'Hän syö yksinkertaista ruokaa
enimmäkseen kotona.

59
00:04:52,960 --> 00:04:54,560
Se on mahdotonta.

60
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Kuinka tapamme ihmisen
emme pääse?

61
00:04:56,680 --> 00:04:58,320
"Räjäyttäisitkö rakennuksen?"

62
00:04:59,920 --> 00:05:03,920
Teen jos sitä tarvitaan.
Kuolema on väistämätön.

63
00:05:04,600 --> 00:05:06,560
"Kukaan ei voi muuttaa sitä."

64
00:05:08,960 --> 00:05:10,520
{\an8}"On olemassa keino."

65
00:05:11,280 --> 00:05:14,680
{\an8}'On olemassa tietty tapa
lukea näitä naamioita.'

66
00:05:14,880 --> 00:05:19,080
{\an8}'Perheeni on tehnyt
se 187 vuotta."

67
00:05:19,720 --> 00:05:22,680
{\an8}Onko sinulla koskaan ollut
opiskelija Intiasta?

68
00:05:22,760 --> 00:05:23,960
{\an8}'Kyllä.'

69
00:05:25,120 --> 00:05:26,280
{\an8}"Monet."

70
00:05:26,360 --> 00:05:29,040
{\an8}'Mutta yksi oli erityinen ja epätavallinen.'

71
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
{\an8}'Minulla ei ole koskaan ollut ketään
niin varma totuudestaan.'

72
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
{\an8}'Hänen sielunsa oli'

73
00:05:33,880 --> 00:05:36,440
{\an8}'kuin demoni hindumytologiasta'.

74
00:05:36,640 --> 00:05:39,800
{\an8}Jos näet hänet,
pystytkö tunnistamaan hänet?

75
00:05:49,960 --> 00:05:51,120
{\an8}Olen pahoillani.

76
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
{\an8}Kiitos, herra Sukarno.

77
00:06:00,600 --> 00:06:02,200
'Tiedät, että minun kutsumukseni on...
- Kuolleita ruumiita.

78
00:06:02,280 --> 00:06:04,760
'Sinusi ei ole edes...
- Sain koordinaatit...'

79
00:06:04,840 --> 00:06:07,160
'Olen jotenkin yhteydessä.
- Se on paska järjestely.

80
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
'Se tapahtuu minulle.
- Säästä perhettäni.

81
00:06:09,680 --> 00:06:10,560
'Teen niin kuin sanot.'

82
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
"Sinä johdat minut tähän sotaan."

83
00:06:12,680 --> 00:06:15,200
'Ehkä Cookie näkee pahaa unta.
- Äiti!

84
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
"Teet virheen, Nikhil."

85
00:06:18,560 --> 00:06:21,520
'Ilmaisesti minulla ei ole mitään hyötyä
sinä, jos en ole elossa.

86
00:06:34,320 --> 00:06:36,520
"En löydä itseäni."

87
00:06:38,360 --> 00:06:40,360
'Se kuuluu luonteeseenne
pysyä hukassa.'

88
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
'Otin jonkun hengen.'

89
00:06:46,320 --> 00:06:48,200
"En edes tuntenut henkilöä."

90
00:06:49,160 --> 00:06:50,920
"Et ole vastuussa tästä."

91
00:06:51,400 --> 00:06:53,680
"En näe sinun luovuttavan, Nikhil."

92
00:06:55,320 --> 00:06:56,920
"Mutta mitä voin tehdä?"

93
00:06:57,280 --> 00:06:59,240
"Täältä ei ole ulospääsyä."

94
00:07:00,360 --> 00:07:02,280
'Itse asiassa, molemmat
olemme vangittuna.'

95
00:07:03,480 --> 00:07:06,440
"Mutta ajatuksemme ovat edelleen vapaita."

96
00:07:08,200 --> 00:07:09,600
"Älä antaudu, Nikhil."

97
00:07:11,440 --> 00:07:12,960
"Luulen, että opetin sinulle paremmin."

98
00:07:52,800 --> 00:07:54,760
"Etkö vielä löytänyt ratkaisua?"

99
00:07:55,520 --> 00:07:56,640
Ei

100
00:07:57,440 --> 00:08:01,280
"Nikhil Nair,
koettelet nyt kärsivällisyyttäni.

101
00:08:01,920 --> 00:08:03,280
Tee se sitten itse.

102
00:08:05,440 --> 00:08:09,200
Tee vain mitä sanoin.
Sinun on oltava kärsivällinen.

103
00:08:10,240 --> 00:08:13,560
Pidä silmällä Adityaa. Olen
tietää kaikki hänen liikkeensä.

104
00:08:21,080 --> 00:08:23,640
Samarth, lähetä tämä poika
valokuva Nusratille.

105
00:08:23,720 --> 00:08:25,080
Ikääntymisen vuoksi.

106
00:08:26,800 --> 00:08:29,600
Haluan nähdä kuinka
hän näyttää juuri nyt.

107
00:08:30,400 --> 00:08:32,440
Mutta kuka hän on?

108
00:08:33,200 --> 00:08:34,760
Se meidän on selvitettävä.

109
00:08:41,440 --> 00:08:43,160
'Tule, herra. Tässä.
- Kyllä.'

110
00:08:55,160 --> 00:08:57,320
Haluan tavata papin
Neelkanth Joshi.

111
00:09:00,960 --> 00:09:04,240
Pappi. Sir on tullut Delhistä.

112
00:09:04,560 --> 00:09:07,000
kuulustellakseen sinua.

113
00:09:08,600 --> 00:09:09,680
Hei.

114
00:09:22,520 --> 00:09:23,800
Pojanpoikasi...

115
00:09:24,440 --> 00:09:25,680
Shubh.

116
00:09:25,920 --> 00:09:28,040
Haluan puhua sinulle hänestä.

117
00:09:28,440 --> 00:09:30,440
Hän kuoli?

118
00:09:30,640 --> 00:09:33,320
Hän kuoli. tiedän...
- Kaikki kuolivat?

119
00:09:35,280 --> 00:09:38,120
Voitko kertoa minulle mitään
pojanpojastasi?

120
00:09:38,920 --> 00:09:40,480
Mitään hänen tietojaan?

121
00:09:44,960 --> 00:09:46,920
Tämä?

122
00:10:06,600 --> 00:10:08,360
Uskotko horoskooppiin?

123
00:10:09,480 --> 00:10:10,760
Ei

124
00:10:11,280 --> 00:10:13,520
Horoskoopissa on...

125
00:10:15,520 --> 00:10:17,880
...syvä vaikutus elämäämme.

126
00:10:28,240 --> 00:10:30,440
Vau! Hämmästyttävä!

127
00:10:30,880 --> 00:10:32,480
Olet erittäin onnekas.

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,360
Sinä hallitset missä ikinä menetkin.

129
00:10:36,440 --> 00:10:39,640
Kuinka kauan luulet minun elävän?

130
00:10:39,920 --> 00:10:42,560
Noin 100 vuotta.

131
00:10:45,320 --> 00:10:49,320
Henkilö, jonka horoskooppi olet
lukevat kuoli 32-vuotiaana.

132
00:10:50,720 --> 00:10:52,120
Oli ilo...

133
00:10:53,120 --> 00:10:55,360
Joka tapauksessa Samarth vie sinut ulos.

134
00:10:55,640 --> 00:10:56,800
Kiitos.

135
00:11:12,000 --> 00:11:13,320
Mikä on Asura?

136
00:11:13,600 --> 00:11:17,040
"Vishnu Puranassa" oli viiniä
julkaistiin Samudra manthanin aikana

137
00:11:17,520 --> 00:11:18,960
(meren humina).

138
00:11:19,080 --> 00:11:22,120
Se, joka ei hyväksynyt
viinin jumalattareksi tuli Asura.

139
00:11:22,560 --> 00:11:24,800
Siitä, joka hyväksyi, tuli Sura.

140
00:11:24,880 --> 00:11:26,080
Mikä tarkoittaa jumalia.

141
00:11:26,200 --> 00:11:28,280
Mutta minun mielestäni
tämä on havaintokysymys.

142
00:11:28,360 --> 00:11:30,520
Molemmat asuvat
meidän kaikkien sisällä.

143
00:11:31,000 --> 00:11:32,360
Siinä kaikki tälle päivälle.

144
00:11:39,400 --> 00:11:40,680
Onko rangaistus ohi?

145
00:11:40,840 --> 00:11:42,560
Tämä on hieman monimutkaista.

146
00:11:42,960 --> 00:11:46,160
Mutta mitä sanoit
oli erittäin mielenkiintoinen.

147
00:11:46,240 --> 00:11:48,920
Jumalat, Asura. Anteeksi, että missasin sen.

148
00:11:49,000 --> 00:11:51,360
Ei hätää.
Sanoin vain sen

149
00:11:51,800 --> 00:11:54,720
Asura ei ole sana.
Se on käsite.

150
00:11:55,080 --> 00:11:57,680
Indra oli Asura.
Varuna oli Asura.

151
00:11:57,800 --> 00:12:00,160
Asuras kääntyi
roistot samalla

152
00:12:00,360 --> 00:12:01,480
kirjoittaa puraaneja.

153
00:12:01,560 --> 00:12:04,760
Mutta vedoissa, silti jumalat ja
Asurat ovat yhtä tärkeitä.

154
00:12:04,840 --> 00:12:08,080
Se on sama asia. Itse asiassa
Asura on suuruuden titteli.

155
00:12:09,480 --> 00:12:11,200
En ole niin varma.

156
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
Joka tapauksessa, minun on tunnustettava.

157
00:12:15,920 --> 00:12:17,600
Kun tapasin sinut viimeksi,

158
00:12:18,440 --> 00:12:21,520
Tutkin noin
sinun tapauksesi ja

159
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
Olen erittäin pahoillani
oppia vaimosta.

160
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
Tarvitsen apuasi.

161
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
Varma.

162
00:12:46,400 --> 00:12:48,240
Heidät on tapettu niin julmasti.

163
00:12:48,640 --> 00:12:50,040
Pahempaa kuin se.

164
00:12:50,880 --> 00:12:53,000
Eläimet eivät tapa
kuka tahansa ilman syytä.

165
00:12:56,040 --> 00:12:57,760
Kuinka voin auttaa?

166
00:12:58,840 --> 00:13:00,480
Osaatko lukea horoskooppeja?

167
00:13:01,400 --> 00:13:03,320
Alkuperä

168
00:13:03,680 --> 00:13:05,080
Jumalat ja Asurat

169
00:13:06,800 --> 00:13:09,760
mainitaan Vishnu Puranassa.

170
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
'Sage Kashyapa oli
suurin keskuudessa'

171
00:13:13,000 --> 00:13:14,840
'Saptarishi' (seitsemän viisasta).'

172
00:13:14,960 --> 00:13:17,240
"Hänellä oli 13 vaimoa."

173
00:13:17,640 --> 00:13:21,760
'Aditi ja Diti olivat
kaksi hänen vaimoaan.

174
00:13:22,240 --> 00:13:27,240
'Kun viisas paritteli Aditin kanssa
parhaan planeetan tilan aikana"

175
00:13:27,320 --> 00:13:32,440
'Aditi synnytti poikia
hyvät ominaisuudet ja rojalti.

176
00:13:32,520 --> 00:13:35,840
"Tämä teki Ditin mustasukkaiseksi."

177
00:13:35,920 --> 00:13:38,200
"Hänkin lähestyi viisasta"

178
00:13:38,480 --> 00:13:40,800
"ja pyydetty lapsille."

179
00:13:40,880 --> 00:13:44,800
'Mutta viisas kertoi hänelle
että planeettatila'

180
00:13:44,880 --> 00:13:46,840
'on syksyllä ja
kielteinen tuolloin.

181
00:13:47,560 --> 00:13:51,360
"Diti oli raskaana
kamalaan aikaan.'

182
00:13:51,760 --> 00:13:55,040
"Lapset tuottivat
tästä raskaudesta"

183
00:13:55,120 --> 00:13:58,760
olivat täysin ristiriitaisia
Aditin lasten omaan.

184
00:13:59,000 --> 00:14:03,200
'He olivat täynnä vihaa,
väkivaltaa ja julmuutta.

185
00:14:03,400 --> 00:14:05,160
"Ja kerran"

186
00:14:05,400 --> 00:14:08,840
'kun jumalat ja demonit
alkoi taistella.'

187
00:14:08,960 --> 00:14:10,800
"Demonit kadonneet"

188
00:14:10,920 --> 00:14:12,880
"taistelun lopussa."

189
00:14:13,600 --> 00:14:18,440
'Brahmaanit asettuivat
Aditin pojat taivaassa,

190
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
'ja heistä tuli jumalia.'

191
00:14:20,680 --> 00:14:23,960
Ja Ditin pojat olivat
kutsutaan demoneiksi.'

192
00:14:25,120 --> 00:14:26,680
Mutta herra Neelkanth,

193
00:14:27,480 --> 00:14:31,880
miten tämä tarina liittyy
pojanpojallesi?

194
00:14:41,760 --> 00:14:43,880
Sir, näen vain yhden yhteyden.

195
00:14:46,520 --> 00:14:50,000
Kaikki uhrit syntyivät
Delphinuksen tähdistössä.

196
00:14:51,400 --> 00:14:53,360
Mikä on erikoisuus
tästä tähdistöstä?

197
00:14:53,520 --> 00:14:56,360
En tunne erikoisalaa,
mutta se on suotuisa.

198
00:14:58,040 --> 00:15:01,680
Sanotaan, että vuonna syntyneet ihmiset
tämä tähdistö tekee hienoa työtä.

199
00:15:03,080 --> 00:15:06,160
Mahabharatan Bhishma olivat myös
syntynyt Delphinus-tähdistössä.

200
00:15:06,280 --> 00:15:07,880
Delphinus-tähdistö.

201
00:15:09,680 --> 00:15:12,040
Poikani Radhacharan

202
00:15:12,800 --> 00:15:14,880
halusi mahtavan lapsen.

203
00:15:15,760 --> 00:15:18,440
'Radhacharan laski
suotuisa aika'

204
00:15:18,760 --> 00:15:20,280
'astrologian mukaan'.

205
00:15:20,360 --> 00:15:25,360
"Hän halusi lapsensa olevan
syntynyt juuri tuohon aikaan.'

206
00:15:25,560 --> 00:15:27,600
"Lääkäri yritti järkeillä hänen kanssaan."

207
00:15:27,840 --> 00:15:30,360
'Mutta ei. Hän oli päättäväinen.

208
00:15:30,640 --> 00:15:34,200
'Tyhmä mies yritti
hallita aikaa.'

209
00:15:34,360 --> 00:15:36,360
"Mutta aika muutti vuoroveden."

210
00:15:41,360 --> 00:15:44,560
"Vauva syntyi kaksi päivää ennen"

211
00:15:44,960 --> 00:15:48,680
'suotuisa aika
hän odotti.'

212
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
'Uuden mukaan
tuon vauvan syntymäaika,

213
00:15:53,160 --> 00:15:54,800
"hänen uudessa astrologisessa kartassaan"

214
00:15:54,880 --> 00:15:59,160
'vauva ei ollut jumala,
vaan demoni.'

215
00:16:00,280 --> 00:16:03,800
'Radhacharan alkoi
pitää sitä vauvaa pahaenteisenä.

216
00:16:03,880 --> 00:16:07,120
'Mutta minulle,
hän oli lahjakas lapsi.

217
00:16:07,600 --> 00:16:10,480
'Jos hän olisi saanut omansa
vanhempien rakkaus..."

218
00:16:10,560 --> 00:16:12,760
Luultavasti hän ei olisi
tappoi silloin isänsä.

219
00:16:13,080 --> 00:16:14,400
Eikö?

220
00:16:18,520 --> 00:16:22,520
Miksi sait tietää
pojanpoikani niin monen päivän jälkeen?

221
00:16:23,120 --> 00:16:24,880
Pappi, ehkä se johtuu siitä

222
00:16:26,880 --> 00:16:30,120
demonit eivät kuole niin helposti.

223
00:17:00,920 --> 00:17:02,800
Yksi asia on yleinen
kaikkien näiden ihmisten keskuudessa.

224
00:17:02,960 --> 00:17:04,800
Kaikki ovat syntyneet vuonna
sama tähtikuvio.

225
00:17:05,000 --> 00:17:06,320
Voisimme löytää heidän
ainutlaatuisia ominaisuuksia

226
00:17:06,400 --> 00:17:08,000
heidän astrologisista kartoistaan.

227
00:17:08,080 --> 00:17:10,360
Ei, siitä ei ole kysymys.
Kysymys kuuluu,

228
00:17:11,000 --> 00:17:13,640
mistä tappaja tietää, että he
ovat samasta tähdistöstä?

229
00:17:13,840 --> 00:17:16,240
Ilmeisesti hänen täytyy olla
seuraamalla jotakin tietokantaa.

230
00:17:16,320 --> 00:17:18,400
Ilmeisesti.
Siksi kaikki sukunimet

231
00:17:18,480 --> 00:17:19,520
ovat aakkosjärjestyksessä.

232
00:17:19,600 --> 00:17:21,400
Mutta mikä tietokanta
voiko hän seurata?

233
00:17:21,600 --> 00:17:23,840
Koska uhrit ovat kotoisin
joka kolkassa maata.

234
00:17:24,000 --> 00:17:26,120
Puhelinyhtiöt. Pankkivakuutus.

235
00:17:26,200 --> 00:17:29,480
Ei puhelinyhtiöt ja pankit
koska jokaisella on erilaisia.

236
00:17:29,560 --> 00:17:31,520
Se on eräänlainen tietokanta

237
00:17:31,600 --> 00:17:33,960
josta hän pääsee kaikkiin
tiedot yhdestä paikasta.

238
00:17:34,120 --> 00:17:35,680
Aadhaar tai...

239
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
Väestönlaskenta, ehkä.
- Ei.

240
00:17:37,600 --> 00:17:39,120
Astraalikartalle
syntymäaika,

241
00:17:39,200 --> 00:17:41,240
syntymäaika ja
syntymäpaikka on välttämätön.

242
00:17:41,320 --> 00:17:43,960
Et löydä aikaa
syntymä Aadhaarissa tai väestönlaskennassa.

243
00:17:44,160 --> 00:17:45,600
Kunnallinen.

244
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
Kaikki nämä asiat ovat saatavilla
kunnan tietokannassa.

245
00:17:50,000 --> 00:17:52,720
Hän hakkeroi jonkinlaista
kunnan tietokanta mistä

246
00:17:52,800 --> 00:17:55,360
hän saa tiedon
koko maasta. - N.I.C.

247
00:17:56,920 --> 00:17:59,440
N.I.C.?
- Kansallinen informatiikkakeskus.

248
00:17:59,520 --> 00:18:01,760
Kaikki hallituksen tiedot
sivustot ovat heidän hallinnassaan.

249
00:18:01,920 --> 00:18:04,680
Joten hän voittaa jättipotin
N.I.C:n tietokannan hakkerointi.

250
00:18:04,880 --> 00:18:07,040
Mutta onko sen hakkerointi niin helppoa?

251
00:18:07,200 --> 00:18:09,760
Kaikki tiedot ovat hakkeroitavissa
jos se on Internetissä.

252
00:18:10,280 --> 00:18:14,120
Mutta N.I.C:n tiedot on suojattu
18-bittisellä palomuurilla.

253
00:18:14,720 --> 00:18:16,600
Voitko rikkoa palomuurin?

254
00:18:17,360 --> 00:18:18,720
Ehkä, sir. Mutta...

255
00:18:18,800 --> 00:18:21,280
Se vie aikaa.
- Minulla ei ole aikaa.

256
00:18:21,440 --> 00:18:23,280
Hän on aina kaksi
askeleen edellämme.

257
00:18:23,360 --> 00:18:25,320
Hän saattaa jo olla
valitsi seuraavan uhrinsa.

258
00:19:12,680 --> 00:19:16,240
Kuinka tappaa Aditya?
Selvitän sen.

259
00:19:17,480 --> 00:19:18,320
Milloin tappaa hänet?

260
00:19:20,800 --> 00:19:21,960
Aditya itse kertoo sen.

261
00:19:40,040 --> 00:19:42,480
Kyllä, sir.
- 'Kuinka kauan kestää, Rasul?'

262
00:19:43,440 --> 00:19:45,920
En tiedä, sir.
Se kestää kauemmin kuin luulin.

263
00:19:47,360 --> 00:19:49,920
Kunnossa. Kerro minulle mahdollisimman pian
kun löydät mitään.

264
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
Voi ei!
- Tämä on sellainen sotku.

265
00:20:01,120 --> 00:20:02,480
Sir.
- Kyllä?

266
00:20:03,160 --> 00:20:05,200
Tiedän jonkun, joka voi tehdä tämän.

267
00:20:10,080 --> 00:20:12,120
Mitä tapahtui, rakas?
Etkö voi nukkua?

268
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
Missä isä on?

269
00:20:26,560 --> 00:20:27,920
Isä...

270
00:20:29,320 --> 00:20:31,280
Isä on mennyt ulos joksikin aikaa.

271
00:20:32,200 --> 00:20:34,760
On olemassa huono mies
haluaa satuttaa Cocoa.

272
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Miksi?

273
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
Isä on mennyt kysymään samaa.

274
00:20:41,080 --> 00:20:43,240
Milloin isä palaa?

275
00:20:47,120 --> 00:20:48,680
Hyvin pian, rakas.

276
00:21:11,600 --> 00:21:14,120
'Hän juhlii omaansa
kihlaus kolmessa päivässä.

277
00:21:14,560 --> 00:21:15,920
"Kuulin, että se on iso juhla."

278
00:21:16,240 --> 00:21:19,440
"Olin sanonut, että hän kertoisi meille milloin."

279
00:21:25,200 --> 00:21:26,560
Miksi vain minä?

280
00:21:26,640 --> 00:21:29,880
Koska meilläkään ei ole
lähteistä eikä asiantuntemuksesta.

281
00:21:31,240 --> 00:21:32,920
Eikä lupa.

282
00:21:35,080 --> 00:21:36,600
Sikäli kuin olen kuullut,

283
00:21:36,680 --> 00:21:38,680
kyberturvallisuuden alalla,

284
00:21:39,840 --> 00:21:41,240
olet asiantuntija.

285
00:21:43,040 --> 00:21:45,160
Sen lisäksi,
vielä yksi tärkeä asia on,

286
00:21:45,600 --> 00:21:48,840
tarvitsemme jonkun, joka
voimme luottaa täysin.

287
00:21:54,200 --> 00:21:55,760
Mutta en voi työskennellä täältä.

288
00:21:56,240 --> 00:21:59,160
Tätä varten tarvitsisin
erittäin suuri kaistanleveys ja

289
00:21:59,520 --> 00:22:00,840
erittäin tehokkaita palvelimia.

290
00:22:01,040 --> 00:22:03,560
Voin järjestää aseman
sinulle CFSL:ssä.

291
00:22:04,160 --> 00:22:06,200
Rasul auttaa sinua.
- Okei.

292
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
DJ.

293
00:22:12,640 --> 00:22:15,600
Olen pahoillani. Sanoin enemmän kuin
Minun olisi pitänyt toissapäivänä.

294
00:22:17,080 --> 00:22:18,440
Ei hätää, Naina.

295
00:22:19,120 --> 00:22:20,680
Olemme samalla puolella.

296
00:22:37,680 --> 00:22:39,760
Kapas Heran rajalla,
kuorma-auto on joutunut onnettomuuteen.

297
00:22:39,840 --> 00:22:42,120
"Mene, tarkista se nopeasti."

298
00:22:42,320 --> 00:22:45,120
Toistan, lähellä
Kapas Heran rajatulli.

299
00:22:45,320 --> 00:22:47,120
'Mene, tarkista se nopeasti.
Toistan...'

300
00:22:47,440 --> 00:22:49,000
"Lähellä Kapasia
Heran rajatulli.

301
00:23:47,760 --> 00:23:51,160
Viimeinen palomuuri havaitsee
tämä lisätty koodirivi.

302
00:23:53,440 --> 00:23:56,240
Ei ole tarpeen taistella
järjestelmä joka kerta.

303
00:23:57,200 --> 00:23:59,360
Joskus voimme olla ystävällisiä.

304
00:23:59,840 --> 00:24:01,360
Merkitys?

305
00:24:01,720 --> 00:24:03,520
Kun heidän järjestelmänsä havaitsee viruksemme,

306
00:24:03,600 --> 00:24:05,680
se alkaa konfiguroida itseään uudelleen.

307
00:24:06,040 --> 00:24:08,480
Myöhemmin se ajattelee
sormella koko verkkoa.

308
00:24:08,800 --> 00:24:11,120
Sitten asennamme
root-kit keskuskoneen sisällä.

309
00:24:11,280 --> 00:24:13,480
Ja se alkaa poistaa
tiedostot välittömästi.

310
00:24:13,920 --> 00:24:17,080
Periaatteessa se on samanlainen
autoimmuunisairauteen.

311
00:24:18,200 --> 00:24:21,200
Kun immuunijärjestelmäsi ei pysty
erottaa solusi

312
00:24:21,280 --> 00:24:22,760
ja vierasesine.

313
00:24:23,880 --> 00:24:25,240
Täsmälleen.

314
00:24:34,960 --> 00:24:37,360
Kyllä, Lolark. Kerro minulle.
- Sir, tapasin Shubhin isoisän.

315
00:24:37,800 --> 00:24:39,920
Periaatteessa hänen isänsä oli hölmö.

316
00:24:41,040 --> 00:24:43,360
Hänellä oli tapana ajatella omaansa
poika demoniksi. - Demoni?

317
00:24:43,960 --> 00:24:46,560
Shubh kasvoi tuon vihan kanssa.

318
00:24:46,680 --> 00:24:48,040
Hänen isänsä viha

319
00:24:48,200 --> 00:24:49,760
sekoitettuna pyhien kirjojen tarinoihin

320
00:24:49,840 --> 00:24:51,760
hän alkoi harkita
itse demoni.

321
00:24:52,040 --> 00:24:54,040
Lolark, ota selvää mikä demoni.

322
00:24:54,920 --> 00:24:56,760
'Otetaan selvää mikä on
tapahtuu hänen mielessään.

323
00:24:57,000 --> 00:24:58,640
En saanut sitä selville, sir.
Mutta minä

324
00:24:58,720 --> 00:25:01,120
löysi Shubhin päiväkirjan.
Minä tuon sen. - Kyllä.

325
00:25:01,680 --> 00:25:03,520
'Saitko mitään selvää
valokuvasta, sir?'

326
00:25:03,800 --> 00:25:05,480
Kyllä, Nusrat työskentelee asian parissa.

327
00:25:07,040 --> 00:25:08,640
Nusrat soittaa.

328
00:25:09,080 --> 00:25:10,520
Odota.

329
00:25:10,840 --> 00:25:12,040
Kyllä, Nusrat.

330
00:25:12,200 --> 00:25:14,640
Sir, Nainan hakkerointi onnistui.

331
00:25:15,040 --> 00:25:16,880
Voimme käyttää tietokantaa.

332
00:25:35,400 --> 00:25:38,120
Löysitkö mitään?
- Melkein siellä.

333
00:26:11,720 --> 00:26:13,440
Hanki tuloste tästä.

334
00:26:14,200 --> 00:26:15,920
Tavataan kaikki mökissäni.

335
00:26:21,560 --> 00:26:23,880
Kiitos, Naina.
Arvostamme sitä todella.

336
00:26:27,000 --> 00:26:28,520
Etsi vain Nikhil.

337
00:26:28,880 --> 00:26:30,320
Ole hyvä.

338
00:26:32,200 --> 00:26:34,200
Lupaan sinulle,
En petä sinua.

339
00:26:38,280 --> 00:26:40,080
Ensimmäisen uhrin nimi.

340
00:26:40,880 --> 00:26:43,680
34 nimen jälkeen on
toisen uhrin nimi. Ja sitten

341
00:26:43,800 --> 00:26:46,760
kolmannen uhrin nimi on
115 nimen jälkeen. En ymmärrä sitä.

342
00:26:47,040 --> 00:26:49,000
Miksi hän jätti
ihmisiä välissä?

343
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
Hän on myös hypännyt aakkosjärjestyksessä.

344
00:26:51,080 --> 00:26:54,440
Siellä ei ole uhria
E:llä tai F:llä alkava sukunimi.

345
00:26:54,680 --> 00:26:57,200
Siinä ei ole mitään muuta yhteistä
ne erillään tähdistöstä.

346
00:26:57,280 --> 00:27:00,280
Hän ei myöskään tapa heitä
aakkosjärjestyksessä eikä numeerisesti.

347
00:27:00,400 --> 00:27:01,840
Se ei myöskään ole satunnaista.

348
00:27:01,920 --> 00:27:03,640
Hän varmasti käyttää jotain suodatinta.

349
00:27:04,720 --> 00:27:07,480
Meidän on otettava se selville
ennen kuin hän tappaa jonkun toisen.

350
00:27:16,640 --> 00:27:19,440
Kuka on Aditya Jalan?
Miksi hän kuulostaa tutulta?

351
00:27:25,280 --> 00:27:28,600
Muutaman viime päivän jälkeen on ollut
monia uutisia hänestä.

352
00:27:28,920 --> 00:27:31,080
Hän on lahjoittanut puolet omastaan
omaisuutta hyväntekeväisyyteen.

353
00:27:31,240 --> 00:27:34,840
Hän on pohjimmiltaan hyvä kaverisi.

354
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
Hän on meidän miehemme.

355
00:27:37,800 --> 00:27:39,680
Kuinka voit olla niin varma, sir?

356
00:27:40,040 --> 00:27:41,440
Vaisto.

357
00:27:43,000 --> 00:27:46,280
Murhaaja haluaa saarnata omaansa
filosofiaa mahdollisimman monelle ihmiselle.

358
00:27:48,000 --> 00:27:49,400
Mikä voisi olla parempaa

359
00:27:50,560 --> 00:27:52,440
kuin kohdistaminen kuuluisaan mieheen?

360
00:28:10,880 --> 00:28:13,400
Hei.
- "Dhananjay Rajpoot."

361
00:28:14,560 --> 00:28:16,400
'Kuinka sinulla on
tutkinta käynnissä?'

362
00:28:19,360 --> 00:28:21,680
Missä Nikhil on?
- 'Hän on kanssani.'

363
00:28:22,120 --> 00:28:23,840
'Älä huoli. Hän on elossa.

364
00:28:24,360 --> 00:28:26,560
'Hän on kiireinen,
joten hän ei voinut soittaa sinulle.

365
00:28:26,720 --> 00:28:28,960
Näet suunnittelua
tappaa hänen kovan työnsä.

366
00:28:29,880 --> 00:28:33,240
Varsinkin korkea profiili
tapauksia, kuten Aditya Jalan.

367
00:28:35,880 --> 00:28:38,600
Tässä vielä yksi vihje.
Kello tulee olemaan 12.

368
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
Hänen kihlajuhlissaan.

369
00:28:41,000 --> 00:28:43,240
Jos pidät haasteista niin paljon,
mikset tule ulos?

370
00:28:43,480 --> 00:28:46,800
Olin tullut.
Miten muuten sain Nikhilin ansaan?

371
00:28:47,040 --> 00:28:48,440
"Unohditko?"

372
00:28:48,800 --> 00:28:50,680
"Tapaamme pian."

373
00:28:55,320 --> 00:28:57,040
Mitä tapahtui, herra?

374
00:28:59,040 --> 00:29:02,040
Murhaaja tietää, että me
ovat tunnistaneet Adityan.

375
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
Mutta herra

376
00:29:07,280 --> 00:29:09,840
vain meidän sisäinen
joukkue tietää asiasta.

377
00:29:10,000 --> 00:29:11,320
Täsmälleen.

378
00:29:12,680 --> 00:29:14,880
Vain sisäinen
joukkue tietää asiasta.

379
00:29:26,920 --> 00:29:29,200
Kaikki samaan aikaan
Olen varma, että siinä on kuvio.

380
00:29:29,280 --> 00:29:31,280
Sir, hän on oikeassa.

381
00:29:31,680 --> 00:29:33,760
Tulee olemaan
kihlajuhliin tänä iltana.

382
00:29:34,000 --> 00:29:35,920
Tulee lisää
paikalla yli 200 vierasta.

383
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
Voi vittu!

384
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Ilmoita turvalle. Kunnossa?

385
00:29:40,920 --> 00:29:43,120
'Anna heidät ymmärtämään
uhan vakavuus."

386
00:29:43,200 --> 00:29:44,680
'Kunnossa?'

387
00:29:58,960 --> 00:30:01,000
'Olen antanut yksityiskohdat
tänään pomolle.

388
00:30:01,200 --> 00:30:03,840
'Nimi, aika
ja murhapaikka.'

389
00:30:04,480 --> 00:30:06,800
'Halusin tehdä
peli mielenkiintoinen.'

390
00:30:07,040 --> 00:30:08,640
Onko tämä mielestäsi vitsi?

391
00:30:09,720 --> 00:30:12,520
Vain koska kutsuit DJ:n,

392
00:30:12,760 --> 00:30:14,880
Adityan turvallisuus
nyt kiristetään.

393
00:30:17,960 --> 00:30:19,840
Mikä hölmö!

394
00:30:26,520 --> 00:30:28,920
'Tule, sir. Et voi
ole tosissaan tässä.'

395
00:30:29,200 --> 00:30:31,160
Nämä ovat tyhjiä uhkailuja.

396
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
'Mr. Jalan, yritä
ymmärtääkseni.'

397
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
Sinun on peruutettava
bileet tänä iltana.

398
00:30:36,160 --> 00:30:39,040
'Herra, minä vastaanotan sellaisen
uhkauksia joka päivä.'

399
00:30:39,120 --> 00:30:42,880
Ja tämä on minun
ja vain sitoutumista.

400
00:30:43,320 --> 00:30:44,880
Toivottavasti.

401
00:30:45,960 --> 00:30:48,360
Joten, olen pahoillani.

402
00:30:48,440 --> 00:30:52,240
'Mutta herra Jalan! Herra Jalan!
- Ja kiitos huolestasi.

403
00:30:55,520 --> 00:30:57,080
Nyt se on meistä kiinni.

404
00:30:58,040 --> 00:30:59,840
Kiristä Adityan turvallisuutta.

405
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
Sir, on jotain muuta.

406
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Tarvitsemme siellä omat silmämme.

407
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
Lähetän Rasulin sinne.

408
00:31:11,000 --> 00:31:13,080
Adi, onko se tarpeellista
että me teemme tämän?

409
00:31:14,960 --> 00:31:16,840
Voimme tehdä sen milloin tahansa muulloinkin.

410
00:31:18,960 --> 00:31:20,840
Rima, katso.

411
00:31:22,800 --> 00:31:25,560
Hän on vain joku
huomiota hakeva hölmö.

412
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
Tällaisia ​​asioita tapahtuu joka päivä.

413
00:31:28,920 --> 00:31:32,640
Etkä ole menossa
päästä eroon minusta niin helposti.

414
00:31:37,680 --> 00:31:39,360
Tule tänne.

415
00:31:48,440 --> 00:31:50,000
On ongelma
terassilta tulevan rehun kanssa.

416
00:31:50,080 --> 00:31:51,400
Lähetä joukkue sinne.

417
00:31:58,440 --> 00:32:01,520
Kuunnella. Tarkista kaikki
vieraita kunnolla.

418
00:32:01,640 --> 00:32:03,520
'Älä päästä ketään sisään
tarkistamatta niitä.'

419
00:32:12,960 --> 00:32:15,680
'Sajid, tarkista tuo mies
yllään harmaa takki.

420
00:32:25,080 --> 00:32:26,960
Sajid, mitä sinä teet?

421
00:32:27,400 --> 00:32:29,560
Hän on herra Ahuja.
Hän on liikekumppanini.

422
00:32:29,880 --> 00:32:32,360
Olen niin pahoillani. Ole hyvä ja tule.
- Anteeksi.

423
00:32:32,520 --> 00:32:34,720
'Sisäänpääsy on mahdotonta
paikka esiintyy vieraana.

424
00:32:35,680 --> 00:32:38,800
"Henkilökunnan pääsy on ainoa mahdollisuutemme."

425
00:32:41,560 --> 00:32:44,360
Nikhil todennäköisesti käyttää
jokin tai toinen myrkky.

426
00:32:46,040 --> 00:32:47,840
Se tarkoittaa, että emme voi
anna Adityan syödä tai juoda

427
00:32:48,680 --> 00:32:51,240
mitään ilman että me testaamme sitä.

428
00:32:53,800 --> 00:32:56,200
"Nikhil, suunnitelmasi ei toimi."

429
00:32:56,360 --> 00:32:58,080
'Turvahenkilöstö
ei anna hänen

430
00:32:58,160 --> 00:33:00,320
'syö tai juo mitä tahansa
testaamatta sitä."

431
00:33:02,960 --> 00:33:05,280
Hän on tarkoituksella
valitsi tämän puolueen.

432
00:33:05,440 --> 00:33:06,880
Hän saa aikaan paniikkia.

433
00:33:16,480 --> 00:33:18,800
Pysäytä kehys. Lähennä

434
00:33:19,800 --> 00:33:22,520
Sajid. Siellä on lelu
kuorma-auto juhlissa.

435
00:33:23,320 --> 00:33:25,480
Tuolla!
Lähellä samppanjavaunua!

436
00:33:26,960 --> 00:33:28,680
Se on pommi! Ota se pois!

437
00:33:32,560 --> 00:33:34,000
Kaikki! Siirrä sivuun!

438
00:33:34,760 --> 00:33:36,640
'Kun he löytävät
kuorma-auto tapahtumapaikalla,

439
00:33:37,280 --> 00:33:39,760
'he ottavat Adityan
pois klubista.'

440
00:33:47,720 --> 00:33:49,520
Mene keittiöön!

441
00:33:51,840 --> 00:33:53,680
"Räjähdyksen hallitsemiseksi"

442
00:33:53,880 --> 00:33:56,000
"DJ käyttää pakastinta."
- Pakastin!

443
00:33:56,160 --> 00:33:57,840
"Pistä se pakastimeen!"

444
00:34:12,440 --> 00:34:14,920
'Kun he ajattelevat
että kaikki on hyvin",

445
00:34:15,440 --> 00:34:17,200
'he tuovat
Aditya takaisin sisälle.

446
00:34:25,280 --> 00:34:26,920
Kiitos paljon, Sajid.

447
00:34:29,920 --> 00:34:31,360
'Ja se on'

448
00:34:31,440 --> 00:34:33,320
"kun peli alkaa."

449
00:34:34,320 --> 00:34:36,240
'Mitä minä kaipaan?'

450
00:34:37,000 --> 00:34:38,840
"Nikhil, mitä suunnittelet?"

451
00:34:55,520 --> 00:34:58,680
Mitä tapahtuu? - Voi luoja!
Mitä valoille tapahtui?

452
00:34:59,120 --> 00:35:01,120
Hei kaverit! Mitä tapahtuu?
- Tarkista generaattori!

453
00:35:01,200 --> 00:35:03,240
Missä valot ovat? Turvallisuus!
- Joku tarkista tämä.

454
00:35:03,520 --> 00:35:05,560
Turvallisuus!
- Kaverit.

455
00:35:05,640 --> 00:35:08,000
Mitä tapahtui?
- Adi, missä olet? - Hei!

456
00:35:08,080 --> 00:35:09,680
Tarkista generaattori!

457
00:35:13,160 --> 00:35:15,120
Adi!
- Aditya!

458
00:35:20,800 --> 00:35:22,560
Adi!

459
00:35:30,680 --> 00:35:32,280
Adi!

460
00:35:32,640 --> 00:35:34,440
Adi! Adi!

461
00:35:34,640 --> 00:35:36,320
Adi!

462
00:35:44,800 --> 00:35:46,840
Adi!

463
00:35:47,305 --> 00:36:47,419
api.OpenSubtitles.org on vanhentunut, kiitos
ottaa käyttöön REST API OpenSubtitles.comista

464
00:36:47,469 --> 00:36:52,019
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0